Because of a typographical error, a chart yesterday accompanying a story on population changes in New Haven gave the wrong figure for the rise in the city’s Hispanic population. The correct figure, as the article stated, is 53 percent, not 33 percent.