An update to the antitrust suit filed Tuesday accused Yale and all 17 members of the 568 Presidents Group — a group of top universities — of considering financial need in the admissions process.